While the pen may be mightier than the sword, an Irish literary giant has for the second time this year proven his mettle against robust attack.