Police in Northern Ireland trying to identify the victim of a murder say it could be the body of a man who disappeared a month ago.