A powerful typhoon that has killed at least one US airman slammed central Japan, disrupting transport and triggering mudslides, before swerving to the Pacific Ocean.