Soldiers loyal to Yemen’s embattled president have stormed a protest camp in a southern city and fired on the crowds indiscriminately, killing at least 20 people, a medical official has said.