A man in his 20s has been injured during an attempted armed raid on a security van in north Dublin this morning.