Bangladesh navy frogmen have joined in the search for bodies after a ferry carrying 500 people sank in a storm.