A bartender who was injured by a bottle after closing time on St Patrick’s Day has lost her claim for damages against the Dublin pub where she worked.