To mark 100 years since Tom Crean embarked on one of the great feats of navigation, his descendants have decided to travel on the same epic journey, they tell Dan MacCarthy