Arrest warrants have been issued for 13 people in connection with the alleged CIA-orchestrated kidnapping of a German citizen in the agency’s extraordinary rendition programme.