Nine soldiers and eight civilians have been killed when Kurdish militants detonated a car bomb outside a military checkpoint in south-east Turkey, the local governor said.