Given the chance to highlight victims’ stories, the McAleese committee sided with powerful institutions once more, writes Simon McGarr