Plans to open a new primary school in Dublin's Phoenix Park have been scrapped due to low enrolment numbers.