The family of a woman who died from a form of cancer linked to asbestos say she may have been exposed to the material during the construction of a Dublin flat complex.