Communist rebels in the southern Philippines have attacked a jail compound with mortar shells and small-arms fire in a bid to free a detained comrade.