An Egyptian court has ruled against the government's decision to hand over two Red Sea islands to Saudi Arabia - a landmark verdict likely to deepen tensions with the kingdom.