When two scholars claimed to have found undiscovered Caravaggio sketches, the art world took notice, but writes Barbie Latza Nadeau, many say the find is too good to be true