A massive wave of mud and water swept through a Mexican village, leaving up to 16 people missing and feared dead after heavy rainfalls caused a hillside to collapse into a river, officials said.