Arline Kercher must relive her daughter Meredith’s murder again as the Italian courts review the case after the acquittal of Amanda Knox was thrown out, writes Barbie Latza Nadeau