Thousands of US troops are being barred from overseas duty because they are so deep in debt they are considered security risks, according to a review of military records.