At least two people died and 44 were injured when a tanker carrying liquid propane gas struck the side of a freight train near Mexico’s border with the US.