Javier Cercas’s new novel, ‘Lord of All the Dead’, is as preoccupied with the Spanish Civil War, the nature of heroism, and the distortions of history as his most famous, ‘Soldiers of Salamis’, says Alannah Hopkin .