Five men have appeared in court to face charges over the gang rape and murder of a 23-year-old student in New Delhi amid chaotic scenes that forced the hearing behind closed doors.