TSB will return to the British stock market for the first time in nearly two decades next month after taxpayer-backed owner Lloyds Banking Group announced its long-awaited flotation.