A Cork woman from a family of sporting legends is overseeing the construction of a creamery in Africa, supplied by cows cared for by convicted Irish criminals.