Three companies working on one of the biggest drainage projects in Europe have appeared in court on charges linked to a fish kill and disturbing spawning beds.