A computer programme was created by an Anglo Irish Bank employee to remove records of a company connected to the bank from its IT system, a trial has been told.