TATu, the controversial Russian pop duo, disappointed Japanese fans by cancelling a concert, walking off a live TV show and yawning their way through a news conference.