An Indonesian passenger ferry with almost 250 people aboard sank in rough waters off Sumatra island today, killing at least one, police said, while a second ferry ran aground in nearby waters.