Taliban suicide attackers in Afghanistan killed the South African leader of a foreign aid group, his son and daughter and an worker in an assault on the agency’s Kabul offices.