Personal details of staff at an English prison were handed to inmates by mistake in an administrative blunder.