Former homeless people are acting as tour guides in Barcelona, showing visitors a unique and alternative view of the city, reports Nicky Sullivan