Plans for new commuter railway stations in Cork have reached “the end of the line” due to a lack of funding and the rejection of the county council’s plan to build a new town at Monard, near Blarney.