Burma’s authorities revised downward the death toll from this week’s ethnic violence in the country’s west after warning that the strife risks harming the country’s reputation as it seeks to shift to democratic rule.