A man whose conviction for careless driving was quashed after doubts were raised about the jury’s majority verdict faces a retrial.