A Cork teenager has broken the Irish women’s record for one of the world’s toughest open-water swims.