These quaint cottages on Lough Derg can be picked up as a job lot — and for a song, says Tommy Barker