A police officer on her first shift after returning to the force has been shot dead and two of her colleagues wounded after responding to a domestic call about an argument.