A 42-year-old man has been charged with the murders of a 34-year-old woman and a two-year-old child in Wales, police said.