A jury at an inquest into the death of a prisoner at Mountjoy has recommended that refusals of treatment be overseen by staff with a medical background.