Six people were killed when severe US storms spawned a tornado that struck a small Texas community near the Mexican border, officials said.