A holidaymaker whoses father was murdered last year was seriously injured when she was trampled by an elephant at a zoo in Thailand.