A Leeds supporters’ chief has urged the board to stop treating fans “like a minor annoyance” and be “completely transparent” about the state of the club.