Arts Editor Marc O’Sullivan met the late artist a few years ago and discovered to his delight that they shared a mutual admiration for each other’s work