Overcrowded boats carrying more than 100 people trying to escape an approaching cyclone have capsized off the coast of Burma with dozens feared drowned.