A 16-year-old girl pretended to be a Christmas carol singer in a bid to force an elderly Dublin woman to hand over money, a court has heard.