A young man killed on a Belgian battlefield during the First World War will be buried as an unknown soldier after British defence chiefs failed to track down his Irish relatives.