Garry O’Sullivan argues that, to have a credible long-term future, the Irish Catholic Church needs radical surgery