Gardaí are set to arrest two more people in connection with a serious assault on a homeless Polish man who was found dead in a bin lorry.