Irish shoppers are forking out up to a third more than their British counterparts for many items in shops.