The British government has announced legal changes to give the North's Parades Commission jurisdiction over "hangers-on" at Orange Order marches.